Bedeutung & Lesungen

nach und nach, langsam, bedächtig, sanft

On-Lesung ジョ
Kun-Lesung おもむ.ろに

Ursprung

Dieses Schriftzeichen repräsentiert die Idee, sich langsam und bewusst zu bewegen oder zu gehen. Die linke Komponente, die wie eine vertikale Linie mit zwei kleinen Zweigen aussieht, zeigt Gehen oder Bewegung an. Die rechte Komponente dient als Lauthinweis für die Aussprache und zeigt grob, wie das Zeichen in aus dem Chinesischen entlehnten Kontexten laut vorgelesen werden sollte. Zusammen erzeugte die Kombination des Gehens-Radikals mit diesem Lautindikator ein Schriftzeichen, das bedeutet, sich schrittweise zu bewegen oder fortzuschreiten, was später allgemein „langsam“ oder „sanft“ bedeutete.

10 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Lauthinweis rechts

Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.

Häufige Wörter

  • 徐行 じょこう langsam fahren; bedächtig gehen
  • 徐々に じょじょに langsam; langsam aber beständig

Referenz

Striche
10
Kangxi-Radikal
60
Bildungstyp
Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 1470 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+05F90