Bedeutung & Lesungen
return, answer, fade, repay
Ursprung
Das Schriftzeichen kombiniert zwei Teile: Die linke Seite ist das Radikal für „Gehen“ oder „Bewegung“, das dieses Schriftzeichen mit anderen Wörtern über Gehen und Fortbewegung gruppiert. Der rechte Bestandteil 反 dient als Lauthinweis und verrät dir grob, wie das Schriftzeichen ausgesprochen wird. Zusammen erzeugen das Radikal für Gehen gepaart mit diesem Lauthinweis ein Schriftzeichen mit der Bedeutung „zurückkehren“ oder „zurückgehen“ – die Vorstellung, sich in eine Richtung zu bewegen, insbesondere dorthin zurückzugehen, wo man gestartet ist. Die verwandten Bedeutungen „antworten“ und „vergelten“ entwickelten sich aus diesem Kernsinn des Zurückkehrens oder Zurückgebens.
Bestandteile
- 反
- ⻌
Ein Lauthinweis-Bestandteil deutet auf die Aussprache des Zeichens hin, nicht auf seine Bedeutung – lies keine Bedeutung hinein.
Häufige Wörter
- 返す かえす zurückgeben; zurückstellen
- 返る かえる zurückkehren (in den ursprünglichen Zustand); zurückkommen
- 返還 へんかん zurückgeben; zurückschicken
- 返却 へんきゃく Rückgabe; Rückzahlung
- 返金 へんきん zurückzahlen; rückvergüten
- 返済 へんさい zurückzahlen; zurückgeben
- 返事 へんじ antworten; eine Antwort geben
- 返上 へんじょう verzichten auf; zurückgeben
Referenz
- Striche
- 7
- Kangxi-Radikal
- 162
- Bildungstyp
- Phonosemantisch (Bedeutung + Lauthinweis)
- Klassenstufe
- Klasse 3 (Kyōiku)
- Häufigkeitsrang
- Nr. 685 (Zeitungen)
- Früheres JLPT
- Stufe 2
- Unicode
- U+08FD4