Significado y lecturas

problema, pega, preocupación, ansiedad, molestia, enfermedad, preocuparse, sufrir de, molestar, enfadar, causar problemas

On’yomi ハン、ボン
Kun’yomi わずら.う、わずら.わす、うるさ.がる、うるさ.い

Origen

Este carácter combina el fuego () a la izquierda con la cabeza o el rostro (頁) a la derecha para mostrar la sensación de angustia mental. El «fuego» representa la sensación ardiente y agitada de la preocupación o la irritación, mientras que la «cabeza» señala dónde experimentas estos pensamientos perturbadores. Juntos forman una imagen de tu mente inflamada por la ansiedad o el fastidio, muy parecido a cómo el calor se extiende por tu cuerpo cuando estás molesto o incómodo. El carácter muestra esencialmente cómo los problemas y las preocupaciones pueden consumir tus pensamientos y hacerte sentir inquieto o desasosegado.

13 trazos

Componentes

  • radical izquierda
  • parte de significado derecha

Palabras comunes

  • 煩い うるさい ruidoso; molesto
  • 煩雑 はんざつ lioso; confuso
  • 煩悩 ぼんのう worldly desires; evil passions
  • 煩う わずらう preocupar; angustiar
  • 煩わしい わずらわしい molesto; desagradable

Referencia

Trazos
13
Radical Kangxi
86
Tipo de formación
Ideográfico compuesto (significados combinados)
Curso escolar
Jōyō (secundaria)
Rango de frecuencia
n.º 2081 (prensa)
JLPT antiguo
nivel 1
Unicode
U+07169