Sens et lectures

commodité, courrier, vol (avion), nouvelles

On’yomi ベン、ビン
Kun’yomi たよ.り

Origine

Ce caractère combine une personne (le composant de gauche) avec l'idée de changement ou de progression (le composant de droite). Lorsqu'une personne peut faire les choses plus facilement ou avec moins d'efforts — lorsque son travail ou ses déplacements deviennent plus faciles à gérer —, cela représente la commodité et l'efficacité. Le caractère a également pris naturellement le sens d'excrément, puisqu'il s'agit d'une fonction corporelle qui se produit régulièrement et inévitablement, comme une progression naturelle. Au fil du temps, le mot en est également venu à signifier une lettre ou un message écrit, probablement parce que l'envoi de correspondance était autrefois une commodité pratique ou une opportunité qui se présentait.

便 9 traits

Composants

  • radical à gauche
  • élément de sens à droite

Mots courants

  • 穏便 おんびん calme; doux
  • 船便 ふなびん courrier maritime; transport par bateau
  • 大便 だいべん déjections; excréments
  • 不便 ふべん incommodité; inconvénient
  • 便り たより informations; nouvelles
  • 便宜 べんぎ commodité
  • 便所 べんじょ toilettes
  • 便乗 びんじょう profiter de l'occasion; tirer un avantage a faire qque chose

Références

Traits
9
Radical Kangxi
9
Type de formation
Idéogramme composé (sens combinés)
Niveau scolaire
Niveau 4 (Kyōiku)
Rang de fréquence
nº 729 (presse)
Ancien JLPT
niveau 3
Unicode
U+04FBF