Bedeutung & Lesungen

anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome

On-Lesung ハン、ボン
Kun-Lesung わずら.う、わずら.わす、うるさ.がる、うるさ.い

Ursprung

Dieses Schriftzeichen verbindet Feuer () links mit Kopf oder Gesicht (頁) rechts, um das Gefühl seelischer Belastung zu zeigen. Das „Feuer“ repräsentiert das brennende, aufgewühlte Gefühl von Sorge oder Reizbarkeit, während „Kopf“ darauf verweist, wo man diese störenden Gedanken erlebt. Zusammen zeichnen sie das Bild eines Geistes, der von Angst oder Ärger entzündet ist, ähnlich wie sich Hitze im Körper ausbreitet, wenn man aufgeregt oder unwohl ist. Das Schriftzeichen zeigt im Wesentlichen, wie Sorgen und Probleme die Gedanken auffressen und ein unruhiges oder unwohles Gefühl hervorrufen können.

13 Striche

Bestandteile

  • Radikal links
  • Bedeutungsteil rechts

Häufige Wörter

  • 煩い うるさい laut; lärmend
  • 煩雑 はんざつ verwickelt; verworren
  • 煩悩 ぼんのう irdische Wünsche; weltliche Sorgen
  • 煩う わずらう sorgen; sich Sorgen machen
  • 煩わしい わずらわしい lästig; beschwerlich

Referenz

Striche
13
Kangxi-Radikal
86
Bildungstyp
Zusammengesetztes Ideogramm (kombinierte Bedeutungen)
Klassenstufe
Jōyō (Sekundarstufe)
Häufigkeitsrang
Nr. 2081 (Zeitungen)
Früheres JLPT
Stufe 1
Unicode
U+07169